-English below-
En muchas costas del mundo hay carteles que indican “Prohibido Bañarse”, uno imaginaría que es por la presencia de tiburones o medusas pero la razón es un tanto diferente.
El problema de estas playas es el sistema de saneamiento que posee el pueblo o la ciudad aledaña. Es decir, el manejo del agua desde que abrimos el tubo o jalamos la cadena hasta su disposición final. El sistema de saneamiento de la comunidad en que vivís tiene un rol clave para el desarrollo saludable de la población y del medio ambiente en el cual está inserto. Esto perjudica directamente tanto a los mismos tiburones, medusas y a todo el ecosistema marino; como también, a los seres humanos que nos bañamos en sus aguas.
El 19 de noviembre se celebró el Día Mundial del Retrete y desde Nicoya Península Waterkeeper no queríamos dejar pasar la oportunidad para generar conciencia sobre su importancia. Tal vez en el sur de la Península de Nicoya el retrete es un artefacto subestimado porque la mayoría de nosotros tiene uno en su casa o frenamos en una bomba en la ruta y encontramos uno fácilmente. Pero, a nivel mundial, esto no es algo normal. Hoy en día, 4.200 millones de personas viven sin servicios sanitarios gestionados de forma segura, lo cual genera graves problemas de salud, discriminación y desigualdad de oportunidades.
En Costa Rica, el mayor inconveniente es lo que pasa después de que jalamos la cadena de ese inodoro. Un correcto plan de saneamiento es sumamente importante a la hora de construir nuestra casa o comercio y para el desarrollo de cualquier comunidad. En el sur de la Península de Nicoya no existe un sistema centralizado de tratamiento que depure las aguas que usamos diariamente. Por eso, es importante que tengamos trampas de grasa y tanques sépticos eficientes para tratarlas correctamente. Sino, al jalar la cadena del inodoro, todo lo que disponemos va directamente a los ríos y luego al mar, donde nos bañamos y surfeamos todos los días.
Si no poseemos un sistema de saneamiento eficiente en nuestra comunidad, tenemos que tomar la riendas del asunto y asegurarnos de tratar las aguas de nuestra casa o comercio con nuestros medios, al fin y al cabo somos nosotros y nuestras familias los que nadamos en aguas contaminadas y nos enfermamos.
Si cada uno toma conciencia de esta problemática y toma acciones claras para solucionarla, la salud de la población y de la flora y fauna no se vería tan amenazada.
…
We celebrated World Toilet Day and here is why it is important
On many coasts of the world there are signs that say “No Bathing”, one can imagine that it is because of the presence of sharks or jellyfish, but the reason is somewhat different.
The problem with these beaches is the sanitation system that the nearby town has. That is, water management from when we open the faucet or flush the toilet, until its final disposal. The sanitation system of a community has a key role in the healthy development of its population and the environment in which it is inserted. This directly can harm sharks, jellyfish and the entire marine ecosystem; as also, the human beings that bathe in its waters.
On November 19, World Toilet Day was celebrated and Nicoya Peninsula Waterkeeper didn’t want to miss the opportunity to raise awareness about its seriousness. Maybe in the south of the Nicoya Peninsula, the toilet is an underrated device, because most of us have one at home or stop at a roadside gas station and find one easily. But, having a toilet is not something to take for granted worldwide. Today, 4.2 billion people live without health services managed safely. This creates serious health problems, discrimination, and inequality of opportunities.
In Costa Rica, the biggest issue is what happens after we flush that toilet. A correct sanitation system is extremely important when it comes to building our house or business, and for the development of any community. If the water is not treated properly, it can damage the whole ecosystem and human health. In the South of the Nicoya Peninsula, there is no centralized sewage system that treats the water we use daily. Therefore, it is important that we have grease traps and proper septic tanks to treat them correctly. If not, when you flush the toilet, everything goes directly to the rivers and then to the sea, where we bathe and surf every day.
If we do not have an efficient sanitation system in our community, we have to take over of the matter and make sure to treat the waters of our house or commerce with our means, after all, it is us and our families who swim in polluted waters and can get constantly sick.
If each one of us becomes aware of this problem and takes clear actions to solve it, the health of the population, and of the flora and fauna wouldn’t be so threatened.