The consequences of pollution // La consecuencias de la contaminación

English Below-

El lunes 2 de diciembre al ser aproximadamente las 8:40 de la mañana, recibimos varias notificaciones evidenciando que había un restaurante sobre la calle principal realizando un manejo inadecuado de sus aguas residuales, afectando la vía pública y una quebrada aledaña. Consecuentemente, nos hicimos presentes en el lugar del hecho y en conjunto con la fuerza pública pudimos constatar contaminación de suelos, malos olores y vertido de aguas residuales de parte del restaurante en cuestión. 

Hicimos la denuncia correspondiente al Área Rectora de Salud Peninsular del Ministerio de Salud y al Departamento de Gestión Ambiental de la Municipalidad de Cóbano. El día de hoy hemos recibido como respuesta copia de la orden sanitaria de clausura donde se le solicita al restaurante subsanar la situación actual de no contar con un sistema de tratamiento de aguas residuales construído según los requisitos de ley. 

Recordamos a los comercios, como hoteles y restaurantes, que, al ser generadores de aguas residuales especiales, deben de contar con un sistema de tratamiento de aguas residuales de acuerdo a los requisitos que establece el reglamento de aprobación de Sistemas de Tratamiento 39887-S-MINAE. 

Desde Nicoya Península Waterkeeper contamos con los recursos para acompañar y aconsejar a todos los comercios de la zona sobre cómo realizar un adecuado manejo de sus aguas residuales. 

Asimismo, es de suma importancia entender que si un comercio o casa descarga elementos contaminantes en cuerpos de agua sin permiso, está violando la ley. Este caso sienta un precedente para que todos comprendamos nuestra responsabilidad individual y colectiva con respecto al medio ambiente, así como el valor a corto, mediano y largo plazo que tiene el agua de los ríos y costas de nuestra comunidad. No hay que dejar pasar por alto este tipo de atribuciones.

Por cualquier consulta se pueden comunicar con nuestra oficina en Plaza Kahuna: 2640-0871.

Muchas gracias,

El equipo Waterkeeper

On Monday, December 2nd, at approximately 8:40 in the morning, we received several notifications of a restaurant on the main street discharging wastewater inappropriately, directly affecting a public road and a nearby river. We arrived at the place and together with the police, there was soil and river pollution, foul smell, and wastewater discharge coming from the restaurant. 

We reported the fact before the local Ministry of Health Office and the Department of Environmental Management of the Municipality of Cobano. As a response to our claim, today we received a copy of the sanitary order closing the restaurant until they correct the current situation and have a wastewater treatment system that complies with the law. 

We would like to remind all the businesses in town, like hotels and restaurants, that, as generators of a type of wastewater that falls in the category of special wastewater, they should have a wastewater treatment system that complies with the regulation 39887-S-MINAE regarding wastewater systems. 

At Nicoya Peninsula Waterkeeper, we have the resources to accompany and advise every business in town about how to make appropriate management of their wastewater. 

It is of the utmost importance to understand that if a business or a house pollutes a body of water, it is under clear violation of the law. This case sets a precedent so that everyone comprehends our individual and collective responsibility regarding the environment, as well as the short, mid and long term value that the watersheds have for our community. We should not let this kind of attribution be ignored. 

For any further inquiries, please contact us at our office in Plaza Kahuna: 2640-0871

Thank you,

The Waterkeeper Team

Leave a Reply

Your email address will not be published.